ACADEMIC BACKGROUND

1. Name Surname

 : Sabri GÜRSES

2. Date of Birth

 :

3. Title

 : Dr. Öğr. Üyesi

Contact Information

: sabri.gurses@uskudar.edu.tr

4. Educational Background

Degree Department University Year
BSc Rus Dili ve Edebiyatı İstanbul Üniversitesi 1999
MSc Çeviribilim İstanbul Üniversitesi 2006
PhD Rus Dili ve Edebiyatı Erciyes Üniversitesi 2018

5. Academic Titles

Degree Department University Year
Assistant Professor Çeviribilim Üsküdar Üniversitesi 2025
Lecturer Çeviribilim Üsküdar Üniversitesi 2022

6. Supervised Theses

7. Publications

7.1. Papers published in internationally refereed journals (Scopus Indexed)

  1. Dallı H., Dursun O., Güngör T., Gürses S., Hodzik E., Şahin M., Yirmibeşoğlu Z., Giving a translator’s touch to the machine: Reproducing translator style in literary machine translation, Palimpsestes, (2024), 38(), 15 - 56, .
  2. Şahin M., A call for a fair translatiosphere in the post-digital era, Parallèles, (2023), 34(34), 1–17, .
  3. Gürses S., The shifting value of retranslations and the devaluing effect of plagiarism: The complex history of Dostoevsky (re)translations in Turkish, Parallèles, (2023), 35(35), 47–67, .
  4. Şahin M., Gürses S., English-Turkish Literary Translation Through Human-Machine Interaction, Tradumàtica: tecnologies de la traducció, (2021), (19), 171-203, .
  5. Şahin M., Duman D., Gürses S., Big business of plagiarism under the guise of (re)translation, Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, (2015), 61(2), 193-218, .

7.2. Papers published in other internationally peer-reviewed journals

  1. Olgun D., HARUN D., Ena H., SABRİ G., TUNGA G., MEHMET Ş., Corpus-Based Analysis Model for Identifying Translator Style and Translatorship in English-Turkish Literary Translation, Corpus-based Studies across Humanities, (2026), (), , .
  2. Şahin M., Hodzik E., Gürses S., Güngör T., Yirmibeşoğlu Z., Dursun O., Dallı H., Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts, Yearbook of Translational Hermeneutics, (2025), 5(1), 165-196, .
  3. Yuriebich O. A., Gürses S., Interlingual transformation of cultural texts in the Turkish language (about the latest translations of A.S. Pushkin’s “Evgeny Onegin”, Turkic Studies Journal, (2023), 5(3), 161-171, .

7.3. Assertions presented in international scientific congresses and published in the proceedings

  1. Gürses S., Yeni Çağın Çevirmeni: Oyuncu Çevirmen (Çevirmen Ludens), MU-ICASTIS (III. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi), (01.10.2026), Marmara Üniversitesi
  2. Gürses S., Translating Dostoevsky: A life, 9th International Congress of Literary Translators in Moscow, (03.09.2026), Moskova
  3. Gürses S., Tolstoy and Dostoevsky in Buenos Aires and Istanbul, XXI International Seminar of translators of Leo Tolstoy, (31.08.2026), Moskova
  4. Gürses , S. , All Dostoevskys: Dostoevsky translations and the world literature they created, XIX Symposium of the International Dostoevsky Society: DOSTOEVSKY: TEXT, TRADITION, TRANSLATION, (15.06.2026), Buenos Aires
  5. , Karamazov Brothers and the Turkish Problem, Fyodor M. Dostoevsky in Southeast Europe, (12.02.2026), Online
  6. Gürses , S. , Dil hizmeti şirketlerinin sosyo-teknolojik gelişimi: Türkiye örneği, II. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, (20.11.2025), Manisa
  7. Gürses S., From Human to God: The Doubles in Dostoevsky's Art, From Human to God: The Doubles in Dostoevsky's Art, (16.10.2025), Atina
  8. Gürses S., The Evil of Dostoevsky's Double, Evil in Russian Thought and Literature, (31.07.2025), Britain

7.4. International books or chapters

  1. Boyaşov , İ. , Gürses , S. , Bansu, (2026), ISBN: 978-605-9312-54-7.

7.5. Papers published in national peer-reviewed journals

  1. Gürses S., Şahin M., Hodzik E., Güngör T., Dallı H., Dursun O., Çeviribilim Çalışmalarında Çevirmenin Üslubu ve Makinenin Üslubu, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, (2024), (36), 100-124, .
  2. SEVİNÇ Ü., SABRİ G., Dostoyevski Özel Sayısı, Hece Aylık Edebiyat Dergisi, Dostoyevski Özel Sayısı, Hece Aylık Edebiyat Dergisi, (2021), 20(1), 192 - 207, .

7.6. Assertions presented in national scientific congresses and published in the proceedings

  1. Gürses S., Çeviri Amerikan Edebiyatımızın Kurucuları: Belkıs Dişbudak, Nihal Yeğinobalı ve Suveren Kardeşler, Haliç’te II. Disiplinlerarası Kadın Araştırmaları Sempozyumu: Kadın ve Kültür, (05.03.2026), Haliç Üniversitesi, Küçük Konferans Salonu

7.7. National books or chapters

Books published by national publishers

Book chapters published by national publishers

8. Projects

9. Administrative Duties

  1. Bölüm Başkanlığı / Head of Department - İngilizce Mütercim Tercümanlık (2026-Continues)

10. Scientific Memberships

11. Awards

12. Coourses recently given

Academic Year Semester Course name Hours Number of Students
Theoretical Application
2025-2026 Spring Special Topics in Translation: Culture, Fiction, and Drama (Undergraduate) - Group 2 3 0 32
Approaches in Translation (Undergraduate) - Group 2 3 0 108
Literary Translation (Undergraduate) - Group 2 3 0 44
Special Topics in Translation: Children's Literature (Undergraduate) - Group 2 3 0 34
Graduation Project II (Undergraduate) - Group 2 0 6 24
Translation and Interpreting Criticism (Undergraduate) - Group 2 3 0 126
Video Game Translation and Localization (Undergraduate) - Group 2 3 0 74
Fall IT Skills for Translators (Undergraduate) - Group 1 3 0 48
Translation of Technical Texts (Undergraduate) - Group 1 3 0 30
Translating Texts on Social Sciences (Undergraduate) - Group 1 3 0 32
Graduation Project I (Undergraduate) - Group 1 0 6 11
Professional Responsibilities and Ethics (Undergraduate) - Group 1 3 0 64
Community Interpreting (Undergraduate) - Group 1 3 0 16
2024-2025 Spring  
Fall  

Created: 17.10.2026