ÖZGEÇMİŞ

1. Adı Soyadı

 : Sabri GÜRSES

2. Doğum Tarihi

 :

3. Unvanı

 : Dr. Öğr. Üyesi

İletişim Bilgileri

: sabri.gurses@uskudar.edu.tr

4. Öğrenim Durumu

Derece Alan Üniversite Yıl
Lisans Rus Dili ve Edebiyatı İstanbul Üniversitesi 1999
Yüksek Lisans Çeviribilim İstanbul Üniversitesi 2006
Doktora Rus Dili ve Edebiyatı Erciyes Üniversitesi 2018

5. Akademik Unvanlar

Derece Alan Üniversite Yıl
Dr. Öğretim Üyesi Çeviribilim Üsküdar Üniversitesi 2025
Öğretim Görevlisi Çeviribilim Üsküdar Üniversitesi 2022

6. Yönetilen Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri

7. Yayınlar

7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities)

  1. Dallı H., Dursun O., Güngör T., Gürses S., Hodzik E., Şahin M., Yirmibeşoğlu Z., Giving a translator’s touch to the machine: Reproducing translator style in literary machine translation, Palimpsestes, (2024), 38(), 15 - 56, .
  2. Şahin M., A call for a fair translatiosphere in the post-digital era, Parallèles, (2023), 34(34), 1–17, .
  3. Gürses S., The shifting value of retranslations and the devaluing effect of plagiarism: The complex history of Dostoevsky (re)translations in Turkish, Parallèles, (2023), 35(35), 47–67, .
  4. Şahin M., Gürses S., English-Turkish Literary Translation Through Human-Machine Interaction, Tradumàtica: tecnologies de la traducció, (2021), (19), 171-203, .
  5. Şahin M., Duman D., Gürses S., Big business of plagiarism under the guise of (re)translation, Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, (2015), 61(2), 193-218, .

7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler

  1. Olgun D., HARUN D., Ena H., SABRİ G., TUNGA G., MEHMET Ş., Corpus-Based Analysis Model for Identifying Translator Style and Translatorship in English-Turkish Literary Translation, Corpus-based Studies across Humanities, (2026), (), , .
  2. Şahin M., Hodzik E., Gürses S., Güngör T., Yirmibeşoğlu Z., Dursun O., Dallı H., Stylistic Features and Creativity in Machine Translation of Literary Texts, Yearbook of Translational Hermeneutics, (2025), 5(1), 165-196, .
  3. Yuriebich O. A., Gürses S., Interlingual transformation of cultural texts in the Turkish language (about the latest translations of A.S. Pushkin’s “Evgeny Onegin”, Turkic Studies Journal, (2023), 5(3), 161-171, .

7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler

  1. Gürses , S. , All Dostoevskys: Dostoevsky translations and the world literature they created, XIX Symposium of the International Dostoevsky Society: DOSTOEVSKY: TEXT, TRADITION, TRANSLATION, (15.06.2026), Buenos Aires
  2. , Karamazov Brothers and the Turkish Problem, Fyodor M. Dostoevsky in Southeast Europe, (12.02.2026), Online
  3. Gürses , S. , Dil hizmeti şirketlerinin sosyo-teknolojik gelişimi: Türkiye örneği, II. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, (20.11.2025), Manisa
  4. Gürses S., From Human to God: The Doubles in Dostoevsky's Art, From Human to God: The Doubles in Dostoevsky's Art, (16.10.2025), Atina
  5. Gürses S., The Evil of Dostoevsky's Double, Evil in Russian Thought and Literature, (31.07.2025), Britain

7.4. Yazılan Uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler

  1. Boyaşov , İ. , Gürses , S. , Bansu, (2026), ISBN: 978-605-9312-54-7.

7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler

  1. Gürses S., Şahin M., Hodzik E., Güngör T., Dallı H., Dursun O., Çeviribilim Çalışmalarında Çevirmenin Üslubu ve Makinenin Üslubu, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, (2024), (36), 100-124, .
  2. SEVİNÇ Ü., SABRİ G., Dostoyevski Özel Sayısı, Hece Aylık Edebiyat Dergisi, Dostoyevski Özel Sayısı, Hece Aylık Edebiyat Dergisi, (2021), 20(1), 192 - 207, .

7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan bildiri kitabında basılan bildiriler

  1. Gürses S., Çeviri Amerikan Edebiyatımızın Kurucuları: Belkıs Dişbudak, Nihal Yeğinobalı ve Suveren Kardeşler, Haliç’te II. Disiplinlerarası Kadın Araştırmaları Sempozyumu: Kadın ve Kültür, (05.03.2026), Haliç Üniversitesi, Küçük Konferans Salonu

7.7. Yazılan Ulusal kitaplar veya kitaplarda bölümler

Ulusal yayınevi tarafından basılmış kitap

Ulusal yayınevi tarafından basılmış kitap bölümü

8. Projeler

9. İdari Görevler

  1. Bölüm Başkanlığı / Head of Department - İngilizce Mütercim Tercümanlık (2026-Devam Ediyor)

10.Bilimsel Kuruluşlara Üyelikleri

11.Ödüller

12. Son iki yılda verdiği lisans ve lisansüstü düzeyindeki dersler

Akademik Yıl Dönem Dersin Adı Haftalık Saati Öğrenci Sayısı
Teorik Uygulama
2025-2026 Bahar Special Topics in Translation: Culture, Fiction, and Drama (Lisans) - 1 Grup 3 0 16
Approaches in Translation (Lisans) - 1 Grup 3 0 54
Literary Translation (Lisans) - 1 Grup 3 0 22
Special Topics in Translation: Children's Literature (Lisans) - 1 Grup 3 0 17
Graduation Project II (Lisans) - 1 Grup 0 6 12
Translation and Interpreting Criticism (Lisans) - 1 Grup 3 0 63
Video Game Translation and Localization (Lisans) - 1 Grup 3 0 37
Güz IT Skills for Translators (Lisans) - 1 Grup 3 0 48
Translation of Technical Texts (Lisans) - 1 Grup 3 0 30
Translating Texts on Social Sciences (Lisans) - 1 Grup 3 0 32
Graduation Project I (Lisans) - 1 Grup 0 6 11
Professional Responsibilities and Ethics (Lisans) - 1 Grup 3 0 64
Community Interpreting (Lisans) - 1 Grup 3 0 16
2024-2025 Bahar Aktif yarıyıl dersleri, ilgili yarıyıl sonu itibariyle tabloya eklenmektedir.
Güz İlgili yarıyılda verilen ders bulunmamaktadır.

Oluşturulma Tarihi: 29.08.2026