ÖZGEÇMİŞ

1. Adı Soyadı

 : Melda ENGİNSU

2. Doğum Tarihi

 : 27.01.1989

3. Unvanı

 : Dr. Öğr. Üyesi

İletişim Bilgileri

: melda.enginsu@uskudar.edu.tr

4. Öğrenim Durumu

Derece Alan Üniversite Yıl
Lisans Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Kadir Has Üniversitesi 2012
Yüksek Lisans Çeviribilim Okan Üniversitesi 2016
Doktora Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji İstanbul Üniversitesi 2024

5. Akademik Unvanlar

Derece Alan Üniversite Yıl
Dr. Öğretim Üyesi Mütercim Tercümanlık Üsküdar Üniversitesi 2025

6. Yönetilen Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri

6.1. Yüksek Lisans Tezleri

  1. Carmilla’nın Türkçe Çevirilerinde Örtük Dişil Arzunun Dönüşümü: Feminist ve Kuir Çeviri Kuramları Perspektifinden Karşılaştırmalı Bir İnceleme, Nihan Su Oğuz, 2027.

7. Yayınlar

7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities)

7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler

  1. ENGİNSU M., National Theatre’s Cultural Capital in the Immigration Era: Translation Habitus in the Repertoire after 2000’s, TaPRA 26, (02.09.2026), Queen Mary University of London
  2. ENGİNSU M. D., Crisis, Gender, and Translation: Rendering Chanel Miller’s Trauma Narrative into Turkish, Congist 2026, (15.05.2026), İstanbul Üniversitesi
  3. Enginsu M., Translating Culture in the Making of a National Repertoire: A Case Study of Theater Translations of Translation Bureau, 18th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting - Modality, Mutability, and Mobility: Currents of Change in Translation and Interpreting, (13.11.2025), University of Warwick (Coventry, UK)
  4. Enginsu M., From Periphery to Canon: İstanbul Kent Oyuncuları and the Polysystemic Dynamics of American Drama in Turkish Theater, 5th International Congress of Language and Translation Studies, (26.09.2025), Online
  5. Enginsu M., Sustainability of Macbeth Through Adaptation as Translation: A Case Study of Turkish Translations of Macbeth, Britgrad 2025, (19.06.2025), Stratford-Upon-Avon, İngiltere

7.4. Yazılan Uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler

  1. Bassnett S., Dinçel M., Çeviribilim, (2025), ISBN: 9786256461321.

7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler

7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan bildiri kitabında basılan bildiriler

7.7. Yazılan Ulusal kitaplar veya kitaplarda bölümler

Ulusal yayınevi tarafından basılmış kitap

Ulusal yayınevi tarafından basılmış kitap bölümü

8. Projeler

  1. YALÇIN N., CİVAN C., GÜDER F. Z., GENÇ H., ENGİNSU M., BÜKLÜM G., BAYRAMOĞLU P. A., BAP projesi, ÇEVİRİ TEKNOLOJİLERİ LABORATUVARININ MÜTERCİM TERCÜMANLIK ÖĞRENCİLERİNİN ÇEVİRİ PERFORMANSINA ETKİLERİNİN İNCELENMESİ, (Araştırmacı), (Tamamlanma Tarihi :31.10.2026),

9. İdari Görevler

  1. Öğrenci Danışmanlığı / Student Adviser - 51-60 Öğrenci Danışmanlığı (2024-Devam Ediyor)
  2. Komisyon Başkanlığı / Head of Commission - Uluslararası Öğrenciler Akademik Komisyon Başkanlığı (Fakülte/MYO/Enstitü) (2025-Devam Ediyor)
  3. Komisyon Üyesi / Member of Commission - Uluslararası Öğrenciler Akademik Komisyonu (2024-Devam Ediyor)
  4. Komisyon Üyesi / Member of Commission - Staj Komisyonu (Enstitü / Fakülte / MYO) (2024-Devam Ediyor)
  5. Öğrenci Kulübü Danışmanlığı / Head of Student Club - LÖSEMİLİ ÇOCUKLARA FAYDA KULÜBÜ (2026-Devam Ediyor)

10.Bilimsel Kuruluşlara Üyelikleri

11.Ödüller

12. Son iki yılda verdiği lisans ve lisansüstü düzeyindeki dersler

Akademik Yıl Dönem Dersin Adı Haftalık Saati Öğrenci Sayısı
Teorik Uygulama
2025-2026 Bahar Introduction to Translation (Lisans) - 1 Grup 3 0 51
Introduction to Literary Texts (Lisans) - 1 Grup 3 0 33
Novel Translation (Lisans) - 1 Grup 3 0 31
Graduation Project II (Lisans) - 1 Grup 0 6 15
History of Translation and Interpreting (Lisans) - 1 Grup 3 0 61
Special Topics in Translation: Culture, Fiction, and Drama (Lisans) - 1 Grup 3 0 16
Güz Translation Oriented Textual Analysis (Lisans) - 1 Grup 3 0 57
Translation Theories (Lisans) - 1 Grup 3 0 54
Critical Approaches to Literature (Lisans) - 1 Grup 3 0 30
Editing and Proofreading (Lisans) - 1 Grup 3 0 62
Graduation Project I (Lisans) - 1 Grup 0 6 14
Simultaneous Interpreting I (Lisans) - 1 Grup 3 0 18
2024-2025 Bahar Introduction to Translation (Lisans) - 1 Grup 3 0 56
Introduction to Literary Texts (Lisans) - 1 Grup 3 0 36
Novel Translation (Lisans) - 1 Grup 3 0 25
Translation and Interpreting Criticism (Lisans) - 1 Grup 3 0 12
History of Translation and Interpreting (Lisans) - 1 Grup 3 0 12
University Culture II (Lisans) - 1 Grup 0 2 72
Güz Translation Oriented Textual Analysis (Lisans) - 1 Grup 3 0 109
IT Skills for Translators (Lisans) - 1 Grup 3 0 63
Translation Theories (Lisans) - 1 Grup 3 0 58
Editing and Proofreading (Lisans) - 1 Grup 3 0 13
Graduation Project I (Lisans) - 1 Grup 0 6 3
Professional Responsibilities and Ethics (Lisans) - 1 Grup 3 0 10
University Culture I (Lisans) - 1 Grup 0 2 66

Oluşturulma Tarihi: 05.11.2026